Expo : Bulles, Jazz, Blues
Expo: Bule, Jazz, Blues

Les auteurs de bandes dessinées de Wallonie et de Bruxelles, sont a l’image de Jazz, de son âme et de ses courants: inventifs, curieux, passionnés, cultivant ici la dérision et la, un gout puissant pour la fete ou la nuit et ses fantômes. D’ailleurs, n’ont-ils grandi dans un pays de musique, ou naquit Adolphe Sax?
Autorii de benzi desenate din Wallonie si Bruxelles, sunt aidoma muzicii de Jazz, a sufletului ei si expresiilor ei: inventivi, curio?i, pasiona?i, cultivand când deriziunea, când cheful nest?vilit pentru petrecere ?i pentru noapte ?i f?pturile ei. Doar crescur? într-o ?ar? a muzicii, o ?ar? unde chiar Adolphe Sax se n?scu!
Reflet de la société et de ses imaginaires, la bande dessinée s’est bien sur emparée du jazz. Racontant la vie de ses grands solistes ou du plus célebre habitant de Dinant, Sax lui-meme, elle a conjugué le swing et le blues a tous les temps du jour et de la nuit.
Produs al societatii si n?scocirilor ei, banda desenat? a cucerit fire?te ?i jazzul. Povestind viata marilor solisti, si deci ?i a celui mai celebru locuitor din Dinant, Sax insusi, ea conjug? swingul ?i bluesul cât e ziua de mare ?i noaptea de lung?.
Ici, le récit est simplement biographique et transforme un trompettiste fameux en héros de BD, en modele a vivre… La, c’est le jazz et ses univers qui sont l’objet meme de l’œuvre dessinée… Ailleurs encore, c’est la musique venue de New Orleans, de New York ou des caves de Saint-Germain-des-Prés qui dessine une ambiance et un décor.
Aici, povestea este una biografic?, una care transform? un celebru trompetist în erou de BD, în model de via??… Acolo, e jazzul cu universurile sale care constituie tocmai obiectul operei desenate… ?i tot a?a mai e ?i muzica venit? din New Orleans, din New York sau din beciurile din Saint-Germain-des-Prés, cea care deseneaz? ambian?a ?i decorul.
Travailleurs solitaires, inspirés par ce qu’ils écoutent comme par leurs émotions ou ce qu’ils aspirent a vivre, les auteurs de BD racontent en images des histoires tendres, brulantes ou sauvages.
Ils sont passés maîtres dans l’art de communiquer leurs passion pour les climats que le jazz leur inspire. Leurs outils sont crayons et encres, gouaches et aquarelles a l’instar de ces jazzmen qui réinventent les couleurs de la vie avec des simples notes de musique: Bulles, Jazz, Blues.
Lucr?tori solitari, inspira?i de ceea ce ascult? precum ?i din emo?iile ?i din dorin?ele lor, autorii de BD povestesc în imagini întâmpl?ri tandre, fierbin?i sau s?lbatice. Ei ajung me?teri în arta de a comunica pasiunile care-i st?pânesc într-o atmosfera indus? de jazz. Uneltele pe care le folosesc ei sunt creioanele si cernelurile, gua?ele ?i acuarelele, a?a cum acesti jazzmen reinventeaz? culorile vie?ii cu simple note muzicale: Bule, Jazz, Blues.
Avec le Centre Belge de la Bande Dessinée, le Commissariat général aux Relations internationales de la Communauté Wallonie-Bruxelles est donc particulierement heureux de proposer au public roumain, dans le cadre du Salon BD BUCAREST 2006, cet hommage croisé au jazz et a la BD, a travers l’œuvre d’auteurs de Bande Dessinée wallons et bruxellois.
Împreun? cu Centrul Belgian al Benzii Desenate, Comisariatul general pentru Rela?iile interna?ionale a Comunit??ii Wallonie-Bruxelles este a?adar încantat s? propun? publicului român, în cadrul Salonului BD Bucure?ti 2006, acest omagiu încruci?at jazz-BD, prin intermediul lucr?rilor de Band? Desenat? ale autorilor walloni si bruxellezi.
(Exposition conçu par Jean-Noel Bloom de CGRI et Jean Auquier de CBBD)
(Expozi?ie conceput? de Jean-Noel Bloom de la CGRI et Jean Auquier de la CBBD)