Răspunde la: BD sub lupa: "Hotul de oameni" in limba romana

Acasă Discuții Recenzii BD sub lupa: "Hotul de oameni" in limba romana Răspunde la: BD sub lupa: "Hotul de oameni" in limba romana

#4722
_Maxim
Participant

Pagina 26
„Extraanimalele”, „Khanladen”, „Pisico-rusii” si celelalte asemenea, cred ca puteau fi mai inspirate, dar cum nu cunoastem originalul francez, nu mergem mai departe.

ASCULTATI… HEI…
…CALMATI-VA DOMNILOR,
O SA VA INFORMAM DE INDATA CE AVEM O PISTA!…
…VA PROMIT!

Corect:
ASCULTATI… HEI!…
CALMATI-VA, DOMNILOR!
O SA VA INFORMAM DE-NDATATA [forma mai adecvata contextului] CE AVEM O PISTA! VA PROMIT!

Pagina 27
Intr-o singura bula, mai multe greseli referitoare la „spatiile” dintre semne, ceea ce este o performanta negativa, pe care o voi mentiona, desi am zis ca nu voi semnala aceste greseli care se tot repeta:

…SA FIM ATENTI,BAIETE…
NASUL MEU NU GRESESTE NICIODATA ,IMI MIROASE A CAPCANA PE AICI…

Corect:
SA FIM ATENTI, BAIETE… NASUL MEU NU GRESESTE NICIODATA. iMI MIROASE A CAPCANA PE AICI!

O DOAMNE !
Corect:
O, DOAMNE!

Pagina 27
EH[virgula] ASTA-I O SMECHERIE[semnul exclamarii]

… …PENTRU A OCOLI

Pagina 28
HAI[virgula] MAIDANEZULE…..

URMEAZA-MA [virgula]MAIDANEZULE

INAINTE[virgula] BAIETE[semnul exclamarii]

Pagina 29
HAI[virgula]

– ITI ESTE GREU SA-MI URMARESTI GANDUL
– IN CURAND O SA INVETI SA O CUNOSTI PE-A MEA [pe-al meu]

Pagina 30
este plna de „calcuri”

Pagina 31
UN…..UN OM[fara spatiu] !

Pagina 32
IA-L !… . . USUREL
COMPORTA_TE CA UN ANIMAL, NUMAI DUMNEZEU STIE CE A PATIMIT ACEST OMULET , CAT A STAT LA NEBUNUL…

Pagina 33
I-I E ASA TEAMA SA SE INTOARCA ACOLO INCAT CA SA GASIM DIRECTIA BUNA E DE AJUNS SA O LUAM IN PARTEA OPUSA CELEI PE CARE VREA S-O URMEZE EL…
??
Orice-ar fi aici, corect este II E ASA TEAMA

Paginile 34, 35, 36 repeta greseli, repertoriate deja, intr-o romceza greoaie