Americanii folosesc termenul de „suggested for mature readers” care e complet diferit de ceea ce inteleg ei prin „adult comics”, ultimul referindu-se intr-adevar la comicsurile cu continut erotic sau chiar pornografic.

Acuma, referitor la Carusel.
Se pot incerca variante in fct. de ce-si propune redactia prin acest subtitlu si daca e absolut obligatoriu sa faca referire la criteriul varstei care, vezi doamne, e garantul seriozitatii si al maturitatii. Ha, ha, ha.

Mie personal imi plac variantele umoristice de genul „revista ilustrata pentru tinerii intre 18 si 88 de ani ” care totusi pare cam lung sau „…pentru toate elitele” propuse de Maxim mai sus.

Daca insa se urmareste furnizarea unei informatii clare vis-a-vis de natura continutului, astea nu prea ajuta.