Am creat răspunsuri în forum
-
Articole
-
Prefer să mă tin departe de dezlănțuirea de păreri legate de noile apariții având în vedere că n-am avut acces la ele. Cunosc Stigmata, versiunea italiană, dar nu pe teritoriul critic vroiam să mă aventurez. Orgoliul meu de littéraire m-a împuns la această retorică despre Profession : Traducteur.
Asa dintr-o curiozitate non-beligerantă, mă(vă) întreb : Oare editia românească la Stigmata a fost realizată printr-o Imaculată conceptie ca altfel nu-mi explic de ce numele traducătorului este ocultat.
Să înteleg că traducerea este o evidentă ce n-are de nevoie de reafirmare si confirmare. Să înteleg ca refuzul recunoasterii actului de traducere nu inseamna absenta lui, indiferenta sau disconsideratie publică ci certitudine de neclintit.Îmi permit să vă întreb româneste : care-i problema, frate ?
Stilul ireverentios, punk, complet asumat ? Caricatura lejeră a artistului în devenire ? Ok, e o parte de strategie marketing in toată faza asta, dar dacă se poate atrage curiozitatea presei si a publicului american, foarte bine atunci.
Nu mă întind la argumente pentru că ramâne, înainte de toate, o initiativă artistică performativă cu toate codurile ei, printre care un anumit sens al imposturii. Si chestia asta mi se pare în teorie destul de sănătoasă pentru a scutura putin din ponoselile etno-culturale de bastină.
Scuze, n-am pus diacritice peste tot, se pare că sunt niscaiva probleme de recunoastere a unor caractere.Da, se vorbeşte, se zice, se presează şi în Le Monde
Aşa că dau cu telefilul http://www.lemonde.fr/actualite-medias/article/2009/01/22/pif-gadget-met-la-cle-sous-la-porte_1144928_3236.html#xtor=RSS-3208
Dar se mai zvoneşte că pe frontul de est rezistenţa e în post vitejeste si nu veştejeşte pentru o contra-ofensivă românească.
There will be blood !
Charge….Non, mais…
Puis quoi alors, de l’écriture et de la musique en direct, avec des capteurs de son, de la vidéo en live avec des gros-plans des acteurs, des installations, des constructions gigantesques?
Un cheval , puis des voitures et des télés qui tombent…
C’est vrai que ce serait du jamais vu…J’en connais plus d’un qui veulent re-adapter Matrix sur les planches…
C’est vraiment la fin du théâtre !
A bas les artistes! Qu’ils crevent ! Vivent les machines !Subscriu in totalitate la cele scrise de sus-semnatul.
Sa adaug doar faptul ca aceasta mica plimbare prin padurea narativa a benzii desenate sau a romanului grafic (aceasta mare si esentiala dilema este lasata deoparte chiar de la inceputul primului capitol), aceasta promenada m-a impiedicat sa admir padurea din cauza copacilor…
Sunt constienta ca la stadiul unei lucrari de licenta, metodologia nu e foarte importanta, iar subiectul se rezuma la o compilatie bibliografica. Asta nu e deloc a acuza, ci doar o stare de fapt.Studentul nu are destula incredere si nici nu i s-au dat ustensilele de analiza, ci doar pe cele de sinteza.
E pacat doar ca nu am vazut un adevarat studiu de caz, dar ma opresc aici pentru ca altfel as fi nevoita sa reiau cuvintele sus-semnatului.
As vrea sa spun ca fiecare capitol merita aprofundat si ar merita o teza à lui tout seul.
Dar mai presus de orice critica : ce bine ca e, cum zicea Cineva…etc & co.
ma abtin de la comentarii rautacioase, legate de nevoia unor rafturi mai consistente in librariile romanesti sau de singuratatea disperata a cercetatorului roman…La bibliographie n’est pas mal, en tout cas. Et quand je pense que tous ces ouvrages pourraient être traduits en roumain….pour le bonheur d’étudiants et professeurs en philo, littérature, linguistique, sociologie, communication, arts visuels, et j’en passe.
A bon entendeur, salut!
Nu prea-s de acord cu ideea ca stilistic filmele ar fi similare.
Na, da chiar deloc. Nu stiu de la ce cap coada ai vazut filmele dar una-i povestea sau tema care se intilnesc poate la rasruce si una-s mijloacele utilizate pentru a exprima/imprima aceasta poveste. Si nu ma refer la scenariu, replici, personaje.Binomul masculin/feminin merge oarecum la suprafata. Dar, nu stiu, parca nu mi se pare interesant.
Uite, ca-s cam tifnoasa amu si nu gandesc drept, dar si judecind strimb si-n stamba, si-n barba scarpinandu-ma nu-i dau de capat.
Ce-o fost mai intii oul sau gaina???
Condicu??, condicu??…nu te mai vrea neica.
Dai cu tunul pe acilea…
Sau poate am zis ceva ce nu trebuie ?i toate min?ile luminate s-au dus la cinemagia???Stai, care min?i luminate??? Who’s actually reading and posting here???
I declare this sullen column asleep with the fishes……….Na, nici de n?scut o controvers? nu-s bun?….
Gooooooooooooooooo trooooooooooooooooooooooooooolls!!!!Ca bine le mai ragea tanti Barbara:
Meeeeeeeeemories…
Of the way we were
Na na na na na….
Mem’ries, light the corners of my mind
Misty water-colored memories
Of the way we were…. Fill in the blanks or what?
Despre care noua generatie vorbim?
Aia care tot n-a venit? Aia pe care o anunta Cotidianul? Aia din Hardcomics? Aia care vrea sa traiasca din banda desenata?
O generatie de consumatori sau una de producatori?
In fine, eterna discutie….banuiesc.
Nici nu stiu de ce vroiam sa ma leg…..Mai conteaza?Spatiul exista, formatul de-acord nu permitea elanuri pshihedelice, dar suportul exista…
Hai sa încep cu începutul.
E o fraza în acest numar, în chip de legenda, la articolul despre Saloanele BD Românesti, zice asa sub poza: Banda Desenata Craioveana…în turneu. Prima etapa, mai, Caracal.
Mda, zic eu sub mustati… a cam ramas împotmolita, acolo, nu fie cu suparare locuitorilor stimabilului oraa, dar, celelalte opriri, elanul înaripat spre vest au ba spre est….unde au disparut?
Acest numar ascunde însa niste perle rare precum interviul cu Christin si câteva povestioare de Valentin Iordache.
Ah, si mai vroiam ss-mi exprim rezerva pentru paginatia de tip Cuvântul Libertatii….
Am spus.Subsemanta, înainta?? de sub cuvertur?, dar dârdâind de fric?, s-a uitat pe arte duminic? seara ?i a a?teptat cu frison documentarul lui Iepan.
Ca titlu informativ, declar cu mâhnire, c? documentarul dumisale m-a l?sat cam rece.
Are ceva senzationalist de documentar american, din cele f?cute de Entertainement. Cele dou? c?i de cercetare, pe de-o parte, analiza folclorului ?i a obiceiurile din zona transilvan? ?i parcursul artistului Lugosi, nu se împletesc foarte bine.
Accesul la arhive mai rare fac acest documentar pre?ios pentru cei interesa?i de cariera lui Lugosi. De?i sunt multe momente lips? din cariera lui. Tot m? mir de acea apari?ie a lui Lugosi in Glen ?i Glenda de Ed Wood ?i imi pare r?u c? analistii-comentatorii nu s-au oprit mai mult asupra ei.
Cine are ochi de v?zut, s? se uite.
